Identity

八週的毛利語(Te Ao Māori)課程即將在這週進入尾聲,結業成果驗收要用毛利語介紹自己。毛利式的自我介紹(Pepeha),不談學歷或工作,而是重視人跟家族、土地的連結。山川海洋照應你的祖先與家族,而家與家人是永遠的依歸。

我不禁想,在無盡的尋根時間軸上,到底要回溯到哪個前人足跡的時間點才算足夠?寒冷荒原中的洞穴,綿延大陸上的某個泥房,還是熱帶島嶼上的土角厝?沒有情感連結,再美好偉大的國度也終究只是別人的家。烙印在我心中深處的自我認同,就是父母祖先來自雪山守護的蘭陽平原跟玉山庇佑的嘉南平原。尚未截彎取直的基隆河是我的童年,我在陽明山的羽翼下培養獨立思考,在中央山脈的深處讓心靈飛翔。會視為家的地方,就是你會說自己是來自那裡的囝仔。

My Pepeha

I whānau mai ahau ki Taiwan (我出生於台灣 I was born in Taiwan.)

Ki raro i te maru o ngā maunga o Jade, o Snow hoki, te whenua o ōku tupuna (我的祖先來自玉山跟雪山庇護的土地 Under the shelters of Mount Jade and Mount Snow are the lands of my ancestors)

Kei te noho au ki Ōtautahi (我現在住在基督城 I live in Christchurch)

Ko A-Suan taku ingoa (我的名字是A-Suan. My name is A-Suan)

Tēnā koutou katoa (很高興見到大家 Greetings everyone)


Posted

in

,

by

Tags:

Comments

Leave a comment